Forum
Une question, une idée, une erreur repérée ? C’est ici.
Un espace simple pour échanger sur l’histoire, les sciences, les arts et la langue de la civilisation islamique. Pas besoin d’être spécialiste : la curiosité suffit.
Histoire, sciences, arts, langue, jeux, ou suggestions pour le site.
Un identifiant et un e-mail suffisent pour s’inscrire ; le mot de passe arrive par e-mail.
Chaque message est relu par un modérateur avant d’apparaître, en général sous 48 h.
Le forum est culturel : il n’aborde ni les questions religieuses personnelles, ni les débats doctrinaux, ni l’actualité. Lire les règles.
Forum culturel · les messages sont relus avant publication · règles du forum · tous les espaces
Le français a emprunté plusieurs centaines de mots à l'arabe, souvent par l'intermédiaire de l'espagnol, de l'italien ou du latin médiéval. Certains sont connus (algèbre, alcool, zénith), d'autres surprennent : sucre (sukkar), coton (qutn), chiffre (sifr, « zéro »), magasin (makhazin, « entrepôts »), jupe (jubba).
À vous : proposez un mot, et dites si vous êtes sûr de son origine ou si vous avez un doute. On vérifiera ensemble dans les dictionnaires étymologiques. Les fausses étymologies circulent beaucoup, c'est justement l'intérêt d'en discuter.
Pour tester vos connaissances avant de poster : le quiz des mots venus de l'arabe.
Sources : Salah Guemriche, Dictionnaire des mots français d'origine arabe, Seuil, 2007 ; Henriette Walter et Bassam Baraké, Arabesques. L'aventure de la langue arabe en Occident, Robert Laffont, 2006.