Jeu · 10 nombres
Lisez les chiffres arabes d’Orient
Nos « chiffres arabes » ne sont pas ceux qu’on lit au Caire ou à Bagdad. Là-bas, on écrit ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. Même système, même zéro, mêmes positions : seule la forme change. Apprenez la table, puis lisez les nombres qui s’affichent.
Nombre 1 sur 10
À savoir. Les chiffres utilisés en Europe (0 1 2 3…) et ceux du Proche-Orient descendent tous deux des chiffres indiens, transmis par les savants de Bagdad au IXe siècle. Les premiers sont passés par al-Andalus et le Maghreb, d’où leur nom de chiffres « arabes » ; les seconds sont restés en usage de l’Égypte à l’Iran, où on les appelle justement « chiffres indiens ». Au Maghreb, on écrit avec les mêmes chiffres qu’en France. Dans les deux cas, les nombres se lisent de gauche à droite, même au milieu d’un texte arabe écrit de droite à gauche.
Sources : Georges Ifrah, Histoire universelle des chiffres, Robert Laffont, 1994 · Ahmed Djebbar, Une histoire de la science arabe, Seuil, 2001 · Roshdi Rashed (dir.), Histoire des sciences arabes, t. 2, Seuil, 1997.